Нет, конечно, по качеству перевода эти главы такие себе, но в этой фразе проблем не вижу...
Разве люди не говорят «Это сделало мой день»?
Знаю, что калька с английского, но, мне казалось, проникла уже в разговорный русский...

Дизайн Меттатона в этом комиксе — отсылка на аниме «Гуррен-Лаганн». Даже в доме Альфис прокомментировали, что и внутри вселенной комикса дизайн в какой-то мере ворованный.

Как почувствовать себя старой:

Что за прилив новых комментаторов? Уже третий, кажется, за последний месяц или два.
IF прорекламировали где-то?

Вообще, не только. Это просто крайне маловероятные шипы. Как Папирус и какой-нибудь овощник/вегетоид.

Перечитайте диалоги у Герсона из оригинала.

Запишите этого комментатора к психиатру, пожалуйста.

Конкретно тут она медленнее, нежели в оригинале. Так что битва с IF-Азгором вполне лёгкая.

Ну, я смотрю прохождение человека, который проходил «МАЙНКРАФТ» без спойлеров — и дошёл до дракона. Так что думаю, «Андертейл» и подавно можно пройти без спойлеров, если до этого его игнорируешь. Тем более Флауи довольно прямо говорит, что надо делать.
«Повсюду» — понятие довольно субъективное.
(Хотя забавно наблюдать, как не полностью себе проспойлеровший человек решает ввести имя «Фриск», думая, что называет ГГ каноничным именем, или как кто-то думает, что можно выйти на истинный пацифист без битвы с Азгором.)

На русском, кстати, тоже будет.