Ссылка на донат: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-9275082

В первом фрейме Ведер цитирует классическую сцену из «Зловещих мертвецов 2».

В третьем фрейме одна из реплик Дрина обыгрывает мем «В Ба Синг Се нет войны» из мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге».

А в сообщениях на Webtoon автор намекает на выход ещё одного спин-оффа The Weekly Roll в августе.

UPD: на следующей неделе выпуска, скорее всего, не будет: автор готовит буфер для последующих обновлений.

Один из протезов в третьем кадре срисован с металлического протеза левой руки эпохи Возрождения, некоторыми источниками приписываемого Гёцу фон Берлихингену (несмотря на то, что у Гёца не было правой руки, а оба протеза, которые он использовал за свою жизнь, сохранились и выставлены в замке Ягстхаузен).

На следующей неделе выпуска The Weekly Roll, возможно, не будет — автор запланировал поездку в Шотландию.

Жужело из Блая (в других переводах «Вирран из Блая», Whirrun of Bligh) — один из персонажей фэнтези-романа Джо Аберкромби «Герои». Северянин, среди прочего известный своим пренебрежением к доспехам.

Во втором фрейме Грогна показывает жест «спасибо» (thank you), в четвёртом — «удар» (hit) из американского жестового языка.

Ссылка на донат: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-9275082

Небольшая справка про эсингров от автора: северяне, которых в Элрадианской империи называют эсинграми, на самом деле представляют собой две группы племён, эсингры и вэниры (aesingr и vaenir соответственно; явная аллюзия на «асов» и «ванов» северной мифологии). Когда вэниры решили, что хотят больше заниматься торговлей и меньше — кровавыми жертвоприношениями, эсингры, к взаимному удовольствию обеих сторон, добровольно ушли в изгнание в море Змиев, где присягнули тёмным богам и стали специализироваться на налётах.

Перевод 110 выпуска скорректирован в соответствии с этой новой информацией.