Alpha, у просто мнения есть аргумент, что надпись, в общем-то, всем и так понятна, ну и как-то обычно надписи на футболках не переводятся. но опять-таки, это всего лишь мое мнение.
я так и не понял, кто говорит "Дорогая, нет!" и к кому это относится? это типа мускулистая женсчина по имени Варрик обращается так к субтильной щетинистой блондинке?