Как по мне, очень мимимишным была бы развязка, где мила среагировав и перехватив этого купидончика, мягко бы сказала: "Это ни к чему, малыш, я уже :)"

Проставили не они, а именно Софи, причём за двоих. За что от Эрики подзатыльник и получила, причём не фигуральный))

Там же в реплике Денни в переходе не было будущего времени, правильнее по смыслу было бы перевести "Вопрос не с кем он встречается, а с кем он остаётся/живёт" - намёк на съём квартиры, так то))