По крайней мере, он попытался.

Поговорим о хорошем.

Бедный Холланд пропускает всё интересное.

[Прим. перев. &ред] В оригинале "тот олень с ярмарки", но это звучит то ли как оленина с прилавка, то ли как наезд с претензией х) А Йаку хороший: ставит диагноз по аватарке и исцеляет раздвоение личности наложением рук.

Уверены, у нее очень много вопросов.

[Прим.перев.] ...но у Миилы на лице один сплошной восклицательный знак))
 

Ни слова больше.

Так всегда получается по-плохому, разве нет?

[прим.ред.] Демонический армрестлинг в самом разгаре.

И еще, камраден, у меня к вам есть посоветоваться... Как бы покорректнее перевести завывание в центральном кадре? W - довольно противный звук, и не "у", и не "в".   

Здесь этот номер не пройдёт, Мэлкар.

[Прим. ред.] Хочешь немного лесной магии, парень?

Посмотрите, кто пришел...
[прим. ред.]  Осенью в дождливый серый день.... И снова шрифт речи Мэлкара. Спасибо подписчику Алексею Кокшайскому))

Мы знаем, многие из вас надеялись (или опасались) увидеть сцену, где Мэлкар и Роллин сражаются, но уже ясно, что произошло, так что мы решили пропустить ее в пользу развития сюжета. Надеемся, что вы не в обиде 

  [прим. ред.] Мы сменили шрифт еще раз. Спасибо за него внимательному подписчику Алексею Кокшайскому))

Если вам кажется, что хуже не бывает, это только кажется...

[Прим. перев.] Ну конечно, Ферал не моргнув глазом прирежет одинокого старичка в лесной избушке, но ребёнка он ни за что не тронет. За то и любим. (из фанатских комментариев)