F*ck this sh*t I'm out, как говорится.

Небольшое уточнение: древняя родина Белдро называется Фариаста. В оригинальном тексте Ваэс говорит "a Beldrobbaen" и "a Pharriastan", т.е. "я жива, даже если я последняя из Белдроббаен и последняя из Фариаста [Фариасты?], и они живы со мной". Перевод через общность — это разумное способ передать этот нюанс (и избежать создания замороченного русскоязычного топонима, который больше никогда не понадобится), но тогда нужно "Фариаста все еще дышит" (не могу понять, одна или две Р там нужны, во всех остальных упоминаниях, кроме этой страницы, идет Phariasta как место и Phariastan как топоним, и только на странице "Pharriastan"). Или я упускаю какое-то более сложное переводческое правило?

Я вижу здесь тонкую отсылку на давно почивший вебкомикс, но это почти наверняка не так.

5 фрейм, там ближе к "...я снова за работой, занимаюсь бухгалтерией", но я не знаю, как это входит в бабл.

"Проблеск разума", естественно.

Raid — напасть или ограбить, что дальше и происходит.

Pet project — это скорее "детище" или "любимый проект" — собственно, a pet in form of a project, нежели a project about pets.

Quant: Исправлено, благодарю!

А я предупреждал.

Проблема в том, что она приспособится. Ей хватит скорости, чтобы обыграть Парли даже так, просто ей нужно понять, что вообще происходит.