MasterOfSmth Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Чудовище под кроватью – Выпуск №37: Чайку?
У Геймана есть классный рассказ про Рагуэля/Рагуила, "Мистерии убийства"
опять смысл поменялся "сколько времени ушло, чтоб заставить тебя сразиться со мной". Сейчас можно подумать, Титус говорит, мол, ты сейчас после меня устал, а речь об ином же.
Извините, Стейси, мне очень нравится ваш перевод, именно таким как есть, с вольностями и обработкой, смущают только именно искажающие смысл моменты
опять смысл поменялся "сколько времени ушло, чтоб заставить тебя сразиться со мной". Сейчас можно подумать, Титус говорит, мол, ты сейчас после меня устал, а речь об ином же.
Извините, Стейси, мне очень нравится ваш перевод, именно таким как есть, с вольностями и обработкой, смущают только именно искажающие смысл моменты
Смысл реплики Титуса поменялся. Он говорит что-то в духе "И не то чтоб это было вовсе неверно. Но также я пришел убить тебя". Не отрицает, что собрался умирать.
#1083132 Этот комикс в принципе небыстро обновляется, раз в месяц, чаще в два. Жаль, но видимо у автора свои обстоятельства, да и не похоже, что она собирается бросать историю.
Он вроде просит сказать Михаилу, что не хотел жечь город, а не вовсе умолчать?