Чем конкретно не нравится "ну я и спать"? Устоявшееся словосочетание, тут вполне уместное, и нельзя сказать что Данке не подходит, она достаточно вольно разговаривает, не строгим академическим языком.

Смотрится не особо, но это даже лучше, меньше привлекать внимания будет.

Почти что потеряла лицо.
Немного не в тему. Вспомнилась певичка Рыжехвост. (не в столь пренебрежительном смысле как словари норовят растолковать) Носики миленькие.

А ещё Дан Данка из племени Дзвёздоловов!

Дивуаль над поездом сейчас! Желтоглазая.

"Добро пожаловать в чудесное субботнее утро" звучит хорошо. Задаёт бодрый настрой восприятия комикса. И косвенно указывает на хорошую, солнечную погоду. А предложенное "С погожей..." звучит архаично и тут не очень уместно, имхо.
Я не филолог, обычный человек, комикс не читал, просто заметка в поддержку того что не стоит "поднимать руку" на "памятник" ради сомнительной правки.
p.s. подумал и понял что меня покорёжило в предложенной правке. Погожий день - это понятно, погожая суббота - не понятно.

У горшочка ушки на макушке.

Про радугу. Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан.

Сейчас рыжая вам как наподдаст! Она вам ещё покажет что она умеет!
Я один про себя обзываю её ВанДамкой?

От общения у сестёр носики поменялись. У Доли закруглился, у Данки заострился. На первом кадре. А! Заострение началось ещё на прошлой странице. К чему бы это?