>Это всё топоры, внезапно.
Внезапно глефа - меч присобаченный к древку. Нагината, гуань дао это глефы, и что-то не похожи они на топоры.
И то, что алебарда, бердыш, да даже полэкс похожи на топор не делает их топором. И да, вся суть тут именно в привязке шутки к жопе.
DochLunnogoTraktora, и зачем менять тип оружия, совсем убивать шутку и даже не пытаться перевести хотя бы смысл?
Если переводить именно смысл, то это - Очкотопор. Идеально передает смысл "Axehole" и прекрасно подходит к описанию предмета.
Хм... Я перевел бы как "жопор", оно само так напрашивается, но и "попор", в принципе, не плохо. "Asshole" имеет слишком много смыслов сразу, чтобы подобрать какой-нибудь аналог на русском.
