Lieth Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Birth.Life.Death. – Выпуск №126
Хранитель знаний - это общепринятое название данного персонажа в коспьютерных играх (официальный перевод в геймдеве). Лормастер звучит менее официально, но многим нравится потому, что калька с английского более привычна. Так и тот и другой термины встречаются довольно часто, можно погуглить частоту употребления и решить, какой смысл хочется вкладывать.
С Лоук(ом), увы, придется принять решение. Либо приписать какой-то пол (скорее всего мужской, потому что он нашим читателем воспринимается как нейтральный), либо, действительно, избегать местоимений, а в склоненнии имени принять склонение среднего рода (которое не отличается от мужского). В первом случае, правда, следует дочитать всю историю, чтобы не взяпаться внезапно в построенный на путанице с полом сюжетный эпизод ))
С Лоук(ом), увы, придется принять решение. Либо приписать какой-то пол (скорее всего мужской, потому что он нашим читателем воспринимается как нейтральный), либо, действительно, избегать местоимений, а в склоненнии имени принять склонение среднего рода (которое не отличается от мужского). В первом случае, правда, следует дочитать всю историю, чтобы не взяпаться внезапно в построенный на путанице с полом сюжетный эпизод ))
Отредактировано «Lieth» 08.11.2024 13:00:54
↓ NO_WAY – Выпуск №262