Liatris Профиль Публикации Комментарии Подписки

Liatris =161235443 #1366240
Мило, но это опять будет шутка, когда ожидаешь что-то пикантное, а на деле будет что-то невинное а-ля "поиграем в ладушки")
Liatris =161427324 #1365280
Спасибо за продолжение)
Liatris =161613331 #1364156
Спасибо за перевод)
Liatris =162027692 #1361936
Я бы и не придрался)
Liatris =162283969 #1360625
Хорошая идея.

Хорошо бы ещё давать краткую справку по терминологии.
Не знал, что такое ТМ, спасибо гуглу)
Liatris =162284179 #1360623
Опять печалька (ಥ﹏ಥ)
Liatris =162463050 #1359790
Но тогда мы имеем речевую ошибку. "Я не пущу тебе покинуть город", здесь слова не согласованы :(

Альтернативный вариант: "Я не выпущу тебя из города".

А вот то, что там вместо "тебе" должно стоять "тебя" - это да, это плевок в лицо моему учителю литературы. И мне как переводчику. :/
В прочем, у меня сейчас действительно нет времени этим заниматься, простите. Завтра-послезавтра постараюсь исправить.
-- Shantae
Отредактировано «Shantae» 25.03.2021 19:53:57
Liatris =162529254 #1359401
Переходи на фотошоп, там проще редактировать изображения и накладывать текст)
Liatris =162529607 #1359398
Замени "пущу" на "дам".

Такой вариант перевода рассматривался, но было решено поставить "пущу", для более близкого попадания в оттенок предложения и характер персонажа. -- Shantae.
Отредактировано «Shantae» 25.03.2021 11:17:50
Liatris =162712461 #1358249
Будучи дикими, эти покемоны жили куда лучше)