Опять печалька (ಥ﹏ಥ)

Но тогда мы имеем речевую ошибку. "Я не пущу тебе покинуть город", здесь слова не согласованы :(

Альтернативный вариант: "Я не выпущу тебя из города".

А вот то, что там вместо "тебе" должно стоять "тебя" - это да, это плевок в лицо моему учителю литературы. И мне как переводчику. :/
В прочем, у меня сейчас действительно нет времени этим заниматься, простите. Завтра-послезавтра постараюсь исправить.
-- Shantae

Переходи на фотошоп, там проще редактировать изображения и накладывать текст)

Замени "пущу" на "дам".

Такой вариант перевода рассматривался, но было решено поставить "пущу", для более близкого попадания в оттенок предложения и характер персонажа. -- Shantae.

Будучи дикими, эти покемоны жили куда лучше)

Жукодроты)

Прогоняй через Word, помимо орфографии он ещё и пунктуацию чекнет. Не идеально, но всё же.
Молодец, что центрируешь текст.

Спасибо за перевод)

Орфографию перепроверяйте.

Я высказываюсь за перевод атак)

P.S. Увы, к играм не приобщался.

Названия атак будет переведены?