1. Чего Аид может сделать такого, чего не сделает этот суицидник? Заставит картошку сажать?
2. Деметра суровая женщина, так племянничков укокошить. Воистину самое страшное преступление - быть близким родственником.

Воистину слабоумие и слабоумие.
Они конечно герои, только у Персефоны хук с правой тоже хорошо поставлен.
И если она их убьёт, так как шлемы они не носят, то угадайте где они окажутся?
Правильно, у дедушки.

Камина бы сказал: "Готовь зубы, Нилан"!

>Чё-то не припомню, кого из дргр богов можно было бы сократить, как Минди
А это нимфа.
https://acomics.ru/~hades-and-persephone/101

lisena, выражение на литературный русский переводится "больной ублюдок". Я не прошу использовать "е@анутый бл@дский сын".
Я понимаю так:
Персефона: ты выродок в славном семействе богов, а я дочь самой Деметры.
Аид: " охреневая" это не та Персефона, которую я помню.

Учтите это все таки глубоко патриархальная Древняя Греция, где такое обращение недопустимо.
П.С. А может у меня и правда приступ СПГС.

ПМСМ, то, что она говорит в оригинале больше соответствует ситуации, чем просто "подонок хренов".
Кроме того, оскорблением из оригинала, она поставила его ниже себя в социальном (божественном) статусе, поэтому он собственно и психанул.
С нынешним переводом пропадает причинно-следственная связь с его дальнейшей реакцией.