LetniyValenok Профиль Публикации Комментарии Подписки
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
Надпись на вывеске: Рамэн*
*Рамэн – японское блюдо с пшеничной лапшой. Фактически представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью и хорошим вкусом.
**Кампай – универсальный тост, повсеместно распространенный в Японии и означающий пожелание пить до дна.
На странице есть отсылка к "Унесенные призраками" – полнометражному аниме от Хаяо Миядзаки: перерисованный кадр с дедушкой Камадзи! Подозреваю, при создании концепта Логова автор вдохновлялся этим произведением)
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
Надпись на фонарях: Одэн*
Надпись на вывеске: Дерево**
*Одэн – японское «зимнее» блюдо, состоящее, как правило, из нескольких компонентов, таких как варёные яйца, дайкон, аморфофаллус коньяк и рыбные котлеты, тушёное в бульоне даси и заправленное соевым соусом.
**Есть подозрение, что в кадр вошли не все символы, либо я перевел это как-то неправильно)
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
Надпись на наушниках Санса: В данном случае скорее "дозор", "наблюдение"
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.
В оригинале было написано "out her opponents single-handedly". "Single-handedly" обычно переводят как "единолично", "собственноручно", "без посторонней помощи", но в данном случае я использовал более редкий перевод: "одной левой", так как тут закралась очевидная шутка про то, что у Андайн лишь одна настоящая рука.
DeviantArt автора с прочими его работами, которые на самом деле очень чудесные, дад. А ещё у него есть Discord-канал, где автор публикует WIP-ки и прочие штуковины.