Godshoe, даже бНОПНЯ, если вы в теме.

Я в любом случае не думаю, что Дезмонд взял бы с собой мобилку на просмотр ужастика. Комп/планшет - тем более. Да и Седрик при всей его выпендрежности парень не глупый, тогда бы папке и скинул смс.

С одной стороны, сомнительно, чтобы Балистер погиб, да и Златогуз, в общем, тоже. С другой - каждое произведение в той или иной мере оправдывает свое название (даже книжки Донцовой, придурочные заголовки которых один раз встречаются в повествованиии в виде неуместной фразы из уст "хероя"). Может, Нимона всех убьет и одна останется?)

Б-же, правая кисть матери витает в воздухе сама по себе.

И вот теперь на последних стрипах Ротти сходит с ума и задумывает свергнуть босса... эх, старик.

?теанзосо ен ябес яароток ,яицкеорП
,ekuD

Rumpelstilzchen, когда обновления на АК прочитаны, с "голодухи" и не за такое приняться можно. Нет хуже проклятья, чем хорошее произведение в дерьмовом переводе.

vova-vt, это еще что. Вызабан, а язаябан окончательно) и хорошо, если они отсюда таскают, а ежели как уважаемый господин Анонимус, предлагающий версии перевода попрямее? Вообще подбор слов - вещь крайне важная. Иногда читаешь, и вроде понятно все, но смахивает то ли на разговор роботов, то ли на беседу иностранцев на русском. Я как раз сейчас пробираюсь через дебри одной книги по психологии, изданной еще в 2011 году, так там переводчик как из дремучих лесов. Зашла там тема о семье с ребенком и возможности отдохнуть без него - автор в интерпретации переводчика предлагает нам нанять бебиситтер. БЕБИСИТТЕР. У него это слово еще и не склоняется ни по родам, ни по числам, ни по падежам. Ужс.

Ну а dsche у нас грандмастер, он и сам в курсе. Так держать, сэээр. И привет от Офзэлэйка.

#72154, так стиль жеж - это наше всё, даже некоторые боги так считают.

Автор настолько молодец, что мне даже захотелось, чтобы это был перевод: почитать оригинал дальше :D будем ждать обновлений.