ksemooroz, Вы чего? Мизогин не переводчик, а персонаж комикса, реплику которого перевел переводчик (простите тавтологию). Это не положительный персонаж, а скорей отрицательный, он произносит реплику, характерную для парней его круга (тоже не положительных), так какого ляда Вы предъявляете переводчику, что отрицательные персонажи в его комиксе говорят плохие вещи? Если б комикс был про преступников, и они б изъяснялись на фене, вы б тоже предъявили переводчику, что он, очевидно, уголовник, раз допускает лексику отрицательных персонажей?

Cthulhu а с чего ты в таком случае решил, что тебя не шлепнут за компанию, как тогда? Если твой дедушка умудрился заложить всех соседей по коммуналке ради свободных метров и вещей, не факт, что у тебя прокатит.

RiceWhisky В католической церкви сан священника является пожизненным, никто не может лишить сана, а если он принес вечные обеты... На то они и вечные. Останется священником, со всеми последствиями для душеспасения.

Да! За! : )

Большое спасибо, Октан, за любимый комикс! Грустно, конечно, но все истории когда-нибудь заканчиваются.

Вариант 2. Варген.

Бгг, посмотрела на себя в зеркало - кожа оттенка "бледная немочь", глаза цвета "настоящий некрский"... Можно и не маскироваться : )))

#65074 Давона - это тот приграничный город, который некроманты штурмовали за 12 лет до того и где случилась эпопея с черным кубом.

"- А некры спят с зомбаками? - Нет"
А вот король Некрофилакс... Ну, вспомнилась некая история со стражником, которого упоминал Берегонд : )

Еще в истории про вишнево-кальмаровый мусс заподозрила в Арее поклонника "нанокулинарии" Хестона нашего Блюменталя : ) Теперь я в этом практически уверена ; )