Перевод с красных зигзагов: "Ходют тут всякие по помытому, под ноги не смотрят, совсем молодёжь обнаглела!"

Джар потрогал Гилри за рог и теперь их оставят наедине, причём на этот раз не задним числом. Шиппинговые фанфики инкаминг.

А если серьёзно - великолепная работа, как всегда!

Время делать ставки - ждёт Алебрано Амануила или просто читает "выменянный" артефакт?

Этому маленькому негоднику повезло, что у него в друзьях Амануил, а не какой-нибудь другой арч.

"I am not positive I am thinking" в данном случае означает "Я не уверен, что думаю".
Чтобы сохранить игру слов надо как-то обыграть перестановку слов и связок. Что-то вроде "Иногда я стараюсь думать уверенно. Иногда я не уверен, что думаю."

UmbraKEEPER, Даже если это изначально из-за ошибки, по-моему, так даже лучше. Добавляет самобытности комиксу в целом, да и с разными стоячими позами эмоции лучше передаются.

Я почему-то только сейчас обратил внимание, что Джар не парит над землёй, а вполне себе нормально по ней ходит. Ну, в данном случае - стоит и позирует.

Шон Коннери - это в первую очередь актёр, и у него характерный такой акцент, из-за которого у него слово "йорселф" звучит скорее как "йоршелф".

Ну если "всем демонам", то какой же это расизм? Просто обобщённый стереотип.
Вот про "природу арчвайлов" - да, звучит по-расистски, особенно от не-арчвайла.

Другое дело, что сам Джар посмотреть на драку тоже не пришёл, что какбе намекает, что он либо подначивает, либо просто неискренен. И в глупую неискренность в данном случае я не верю.

Затролебунькал юного арча и доволен. =3

На последних фреймах Амануил выглядит так, как будто решил, что нет смысла ни поддаваться на провокации, ни переубеждать дурака, кем бы ни был этот Джар.

А мне теперь интересно, чего Джар добивается, потому что он явно не дурак.

Джар продолжает звать арчей краткими именами. Крутой хрен!