Оригинал "add our own twist" в данном контексте переводится как "добавить свой поворот [сюжета]", но поскольку "twist" на странице 600 удобнее перевести как "перекрутить" (ленту Мёбиуса), то здесь история/сюжет будет именно закручиваться.

Эффект Кулешова показывает, что один и тот же кадр при монтаже может приобрести другой смысл в зависимости от предыдущего или последующего кадра.