Стигийский Лорд: Прошу прощения. Мы просто обязаны были снова что-то предпринять, чтобы сорвать ваше собрание.

Стигийский Лорд: На данный момент весь ваш хлюп принадлежит нам.

Примечательно, что эти ребята даже не помнят, что могут просто пойти домой и бросить пару кружочков банана в сёрбо-кружку и залить их водой.

Прим.пер: Стигийский Лорд настолько крут, что даже мем "all your base" цитирует литературно.

Стигийский Лорд: Мы смогли выгнать пьющих наружу, сохранив их спокойствие и вменяемость. Замечательно.

Стигийский Лорд: Ну, есть еще шпионы, которых вы наблюдали торчащими из земли какое-то время назад. И кучка других товарищей в Башне, включая нашего старого доброго Капитана Стражи.

Мы вернемся к ним позже.

С Новым Годом всех!

"Я спрашивала, и у всех уже есть сковородки. Так что пусть ее подберет тот, кому она нужнее. Я ведь тоже ее просто нашла."


Прим. автора:
*Конфета растаяла и исчезла. В воздухе витает сладкий запах*
Фартук и сковородка на своих местах и будут там много времени, пока их не подберет Фриск)

"Так делать неприлично, но ужасно весело!"


Прим. автора:
Очень потрепанные вещи. На них видны аккуратные швы от старых дыр. В некоторых местах ткань сгорела. Можно увидеть не отстиравшуюся кровь.
Это последний раз, когда я рисую эту одежду.

"То, что так давно хотелось сделать."


Прим. автора:
Я эту сцену чуть-ли не с самого начала ждала нарисовать) В такие моменты понимаешь, как много времени прошло. И ведь все-таки смогла добраться до сюда!

"Он так отличается от своего брата Папируса."


Прим. автора:
Довольно жестокие слова. Но мне кажется, это было бы в его духе. Он всегда как-то смиренно относился ко всему, что происходит. Да и это персонаж знает очень многое..

Стигийский Лорд: Так это два слова или все же одно слово с бессмысленным артиклем?

Кто знает.

Прим.пер.: здесь присутствует игра слов fortnight (2 недели или соотв-но 14 ночей) - forthour (несуществующее слово, hour=час). А еще, похоже, придется переделывать лозунг "Das Law is word". Я ранее перевел его "Так гласит Эт Закон", но ради сохранения каламбура можно, например, "Наше слово - Эт Закон!". Вот только кто бы еще мне вспомнил, в каком это было выпуске...

Стигийский Лорд: Знакомьтесь: наша оппозиция.

Мы не станем их недооценивать, правда?