А с какой силой нужно воткнуть кусок железа в дверь очень хорошо бронированного бункера так, чтобы эта железяка держалась? Это вообще возможно? И не это ли поразило медика сильнее всего?
Вообще, да, существует правило, что, если автор-иностранец пишет русскими словами, то эти слова, при переводе на русский, нужно писать транслитерацией.