Прим. автора: Иллиум: самая высокая плотность старых знакомых на квадратный метр.

Прим. переводчика: "cameo character" включает в себя сразу множество значений, это и некая яркая роль второго плана, и пасхалка в виде режиссера или еще какой знаменитости в эпизодах, и много чего еще. Подобного термина в русском я не знаю. Наиболее близкое по смыслу значение _здесь_ - пожалуй, именно кто-то уже знакомый по предыдущим играм и пр.

Прим. автора: вся эта сцена - полное ЩИТО?!

Прим. автора: проходить этот уровень командой биотиков чертовски весело! Получается что-то вроде "давайте-побросаем-всех-и-вся-с-моста".

Прим. автора: итальянское кафе на Иллиуме. Я знаю, что вы этого хотели.

Прим. автора: копипаст всего на свете!

Прим. автора: так все и было.

Прим. автора: "Вы знаете, я пришила вашу экс-жену после того, как ваша дочь меня ментально трахнула." Спасибо Биоварям, что этого диалога нет в игре.

Прим. автора: я позволила себе вольную трактовку этого эпизода, но в общем и целом - да, она действительно просто убивает того, на кого вы укажете. Играя отступником, я специально подставила невиновного! Основные события, связанные с Серым Посредником, имеют место в DLC, описанном позднее.

Прим. автора: если вы присмотритесь, то заметите, что в игре Лиара вскакивает и снова садится на протяжении ВСЕГО РАЗГОВОРА. Это напомнило мне... FAIRY GOD PARENTS!

Прим. переводчика: извините, не удержался.