Duke, ответ понятен. Спасибо за развернутость. Я не претендую на истину в последней инстанции, а просто предложил. Последнее слово в любом случае за тем, кто занимается этой нелегкой работой.
Тот бабл действительно неудобен для длинного текста, поэтому как есть, так есть.

Метод ответов Даскера - это про ПНХ? Ну, это признак незрелости личности. Не нужно уподобляться.

В любом случае больше ничего предлагать не буду, раз это не принято.

@Crab, бывает.

Хм. На левой нижней картинке в оригинале Недовольный не использует сленг (по крайней мере, why! так не выглядит). Может, лучше без "фигли" обойтись? Предлагаю 2 варианта "Обязательно на меня запрыгивать?" и "Какого! Ты на меня запрыгнул?"
На последней реплика Недовольного опять же чутка потеряла в эмоциональной окраске. Он там конкретно ворчит. Предлагаю варианты: "Я вот настолько близок, чтоб выгнать тебя из клана" и "Я тебя вот-вот из клана выгоню".

А вообще, давно хотел выразить благодарность Duke за перевод. Пока читал комикс с начала, ни разу не возникло желания посмотреть оригинал для уточнения смысла. Есть много удачных находок. Отдельное спасибо за Гоблодава.