"Чукча не читатель, чукча — писатель." © Высказывание подходит как нельзя лучше касательно всех тех, кто возмущается "отсутствием" апдейтов и бежит строчить свой кипящий праведным негодованием комментарий, в то же время не в состоянии прочесть не то, что FAQ, а комментарий переводчика чуть выше. Подобное весьма прискорбно. Удивляет, как подобные интеллектуалы вообще умудряются найти иконку браузера на рабочем столе, что бы выйти в интернет.
P.S. Комикс радует, перевод радует, система ретро- и нью-апдейтов вполне логична и удобна. Спасибо за труды!

dsche: "Лет пятьдесят эту гадость прививали, и, как вижу – успешно привили."

Я родился в последний год существования советского союза, так что мне ничего привить не успели. Просто некоторые печатные издания того времени я нахожу более комфортными в плане чтения, чем современные их версии.

"...советские переводы – это конечно аргумент и кладезь."

Ну во-первых: я говорил не совсем о переводах, а больше о системе пояснений, когда книга представляет собой не только сплошной печатный текст, но и пояснения переводчика, где он счёл их нужными (как правило в виде сносок). И, к примеру, изданные уже в двухтысячных "Дети Хурина" Толкина — там переводчик вообще целое вступление сделал, где пояснил: что, где и почему он перевёл именно так, а не иначе.
И во-вторых: как я отметил, то было моё лишь скромное мнение, и никакие аргументы я приводить не собирался. Я вообще не сторонник того, когда кто-то что-то кому-то пытается навязать.

dsche: "Я считаю..." Вот именно, ВЫ считаете. У остальных от подобных идей кровь из глаз пошла бы. Хорошо, что переводчик не Вы. К примеру, Я считаю ©, что попытки адаптировать игру слов с одного языка на другой, довольно редко бывают успешными, и зачастую, действительно, вносят сумбур в текст. К тому же, данная игра слов совершенно не играет роли. Тем более имеется более комфортное для восприятия примечание переводчика (кстати, в книгах, изданных в советские годы, такие примечания были совсем не редкость, и вносили гораздо больше ясности, нежели современные переводы). Но это опять же лично моё мнение. Так что, пожалуй, предоставим уважаемой Mornare самой решать, что и как лучше будет смотреться в её переводе.

Ghostel, да знаю-знаю. Просто как раз серию с Кавендишем смотрел =)

Касательно имени Лича. Вполне вероятно, если б он его забыл. Поскольку будучи человеком науки (магии), добровольно изолировавшим себя на целые столетия, он мог просто позабыть о такой мелочи как имя, тем более, все эти века, рядом не было никого, кто мог бы окликнуть его, или к кому он сам обращался бы по имени. Следовательно это бы объяснило и тот факт, почему он с самого начала даже не поинтересовался у Кикиморы как её зовут, просто позабыв о данном нюансе.

Не-е, не Гаури и не Ален. Белый Жеребец Кавендиш из "One Piece".

Наконец-то! Один из лучших комиксов снова жив!

Amon-Shi: "А это и был вечер игр."

- "Не могу не вспомнить первый раз, когда я вошёл в тебя"
- "Я помню. Это бы вечер игр."

Но на первых страницах комикса, когда Гари впервые застаёт их и узнаёт об их отношениях, Диллон говорит, что они встречаются уже 3 месяца. Так что это не тот вечер. Скорее всего, авторы просто забыли с чего начинали.

JoeDuncan: "Он не клоун, скорее разговаривает сам с собой, немного тронулся от долгого заточения, не в себе так сказать."

Ну, в том, что он сам с собой разговаривает ничего страшного нет. Так порой просто удобней думать. Но, босс, Вы сами как-то говорили, что единственный шут в этом комиксе это Лич, остальные мол, вполне вменяемые. Так что я опирался на Ваши же слова.

Странно, ведь Гари узнал о том, что они не натуралы (сформулирую это так) на первых страницах комикса, когда застал их придя с работы.