А мне понравилось, что она скрутила не "фак", а именно "кукиш". Выглядит более органично.

Уилли! Рад его вновь увидеть!

Не ты один, Макс, так подумал)

На этих страничках Сардана выглядит несколько пугающе... ну или настораживающе.

Просто штрих возле глаза или это у неё мешки от усталости? Выгладит измождённой.

>> MRA-aka-CR

>> *россия....*

Как раз таки наоборот, веяния западной моды. Раньше бы и не задумывались над подобным. Но сейчас, благодаря всеобщей толерантности, люди пытаются проанализировать все варианты.

"комната смерти же, покойницкая как-то слишком сленгово..."

И в чём же заключается "сленговость"? Как раз-таки "комната смерти" слишком пафосно и по киношному, а вот "покойницкая" более самобытно звучит.

>> Некромант не мог отростить себе новые зубы что ли?

В фентези-мирах личи вообще не шибко заинтересованы в восстановлении своих бренных телёс. Для них гораздо важней знания и информация. Именно поэтому имеет место такое явление, как Демилич — лич, от которого, спустя тысячелетия не-жизни, остаётся только череп. Но, как мы видим, наш Лич всё же не чурается порой подправить свой внешний вид, так что возможно и наведается как-нибудь к стоматологу. Но опять же, смотря как станут разворачиваться события в комиксе, возможно на это банально не будет времени (или тело повторит судьбу предыдущего и придётся искать новое).

Тоже не вижу ничего плохого в "Убить его на фиг". Вполне в духе Сигрюн фраза. Но и "замочить-завалить" тоже подошло бы, так что пусть будет тот вариант, что больше по душе переводчику. А то каждого советчика если слушать...

"...гнЁздо."