Это Мраакакр с бессмысленными и беспощадными феминитивами. Могли бы уже и привыкнуть к подобным "персонажкам", "авторкам" и прочему. Действительно, зачем использовать синоним, если можно впихнуть кривой феменитив?
Naruto, с пробуждением, юный шиноби Скрытого Листа! Сегодня я открою тебе великий секрет! Автор "Living with HipsterGirl & GamerGirl" и переводчик — это совершенно разные люди!