←Лучший план484/995→
Отредактировано «Shadow-Dark» 08.04.2019 20:58:16
Он хотя бы есть в чьих-то планах.
И это последний стрип, где видели Артура живым. И Софи, кстати, тоже.. гггг.
Возможен, но в оригинале его нет. Там в обоих вопросах предикат утвердительный, поэтому второй ответ вполне может означать отсутствие уверенности в наличии упомянутых планов.
В этом, как я понимаю, и заключается шутка: первым собеседникам девочки уверенно заявляют, что у них ТОЧНО ЕСТЬ планы, а с Артуром кокетничают, изображая (?) неуверенность. Я не осилю качественно оформить второй ответ в разговорную речь, но по смыслу там что-то вроде:
- Девушки, вы уверены в отсутствии планов на праздник?
- НЕТ
- Девушки, вы уверены в отсутствии планов на праздник?
- НЕТ
Анон, ты случаем не внебрачное дитя гугл-транслейта и яндекс-переводчика?
- Да!
- Точная девочка святая, не планируй ничего сегодня, Валентин?
- Нет!
Кто знает что там с ним Эрика делает по ночам... Он же спит наглухо
Такой положняк: в ангельском слова "да" и "нет" строго связаны с положительностью/отрицательностью предложения. То есть нельзя сказать "Да, я не еду" или "Нет, я еду", это нонсенс. Вот и получается, что дословный перевод английских вопросов-ответов порой звучит для русских странно.
"Ты не будешь кушать?" — "Да, я буду."
И поэтому на вопрос Артура "Вы уверены, что у вас нет планов?" девочки чётко отвечают "Нет!", подразумевая единственно возможное продолжение "Нет, у нас нету планов".
Кстати, анон из-под выпуска 481, под нумером 1024471, я перечёл твой коммент и вдруг понял, о чём ты говоришь.
Ну, для меня звучит несколько параноидально, но не лишено смысла. Во всём важна умеренность, а глядя на радикальных "приверженцев СВОБОДЫ" очень легко отринуть все поползновения в ту сторону вообще. Стереотипы шутка опасная.
Отредактировано «Napoleon» 09.04.2019 15:18:07
Кхм, вот чего не знаю, того не знаю.
Это намёк на то, что автор в оригинале пишет на испанском, а потом машинно переводит на англюсик? Ну, такое возможно, но я пару раз заглядывал в оригинал и косяков особых не замечал.
А он сам переводит на английский? и какой у него уровень английского?
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.