[обоим комментаторам выше ^] я не хочу ничего менять просто потому, что меня прет с этого церковного "дитя мое", сказанного Лиличкой. Да, я порчу оригинал, но мне плевать, потому что я горе-переводчик - 3 -

Just-reader (#546559) я не ставил себе цели сделать отсылку на Анду (в оригинале - kiddo, в Анде - child), просто мне было трудно найти аналог к "kiddo", поэтому мне показалось забавным сделать "дитя мое" ¯\_(ツ)_/¯

Just-reader (#54596) спасибо, что сказали
(самое смешное, что я и сам заметил, но только сейчас : D)

Anonymous (#544511) спасибо, что сказали

MrCat (#544405) для шипперов есть зарисовки от автора вне вселенной ктк https://tapastic.com/series/If-I-could : 3
(вообще, насколько я могу судить, дела не выглядят так, будто Лиличка с Ириской резко разосруться : /)

Star72 (#544111) вероятно, бросавший не ставил себе цели убить Джоки и заряд был не фатальный, а чисто на оглушить ¯\_(ツ)_/¯

Medium (#543609) не думаю, огнелис - наглый, сильный, не упустит свое и далее по списку, Пиньон же тихая, скромная и в каком-то смысле слабая. Фамильяр - это все же помошник, останься у Пиньон огнелис - он стал бы в паре ведущим, не думаю, что это хороший феномен в ведьминском мире.
А так да, Пиньон не поняла, что говорила и с огнелисом. Если только это не был дух, который по определению болтливый : р

Nevermore (#543077) как мне казалось, "велп" достаточно распространено, но раз так, то лады ¯\_(ツ)_/¯

Nevermore (#543047) раз вы так настаиваете на русском эквиваленте, как насчет "Лады, это мило"? Не настолько православное "Оки, это мило", как по мне, тоже пойдет

Прост "ну-с" и "что ж", как-то не особо вяжутся с образом Лилички, вы не думаете?
(да, я косячник, я угробил весь образ к чертям собачьим)