Ingvar Профиль Публикации Комментарии Подписки

Ingvar =136613989 #1369218
Manaris, можно попробовать заменить "выживать на объедках" на "доедать за другими", ведь дух жалуется не на качество или количество пищи, что приходит в голову при слове объедки, а на то, что ест остатки.
Ingvar =136626912 #1369121
Они в башне Старка, а Рикки теперь Железный Человек. Ему досталось абсолютное большинство ролей в Мстителях, что странно, с учётом того, что Мэй (или же Тиль), Нео и Нилан до сих пор без них. Хотя , возможно, Мэй-Нео являются парочкой мутантов Максимофф, раз уж Нео быстро бегает.
Ingvar =137165692 #1366360
Duke, так там Мэй не было, приходилось фокусироваться на Падме.
Ingvar =137167159 #1366353
Советник сильно изменилась за лето...
Ingvar =137786098 #1363249
...то он опять начнёт за ней волочиться, решив, что раз теперь он отрицательный персонаж, у него шансов больше?
Ingvar =137855927 #1362758
А я б купил, надо поддерживать связку отечественного игропрома и творчества. BOMJMAN в стиме вышел, чем СТВММ хуже?
Ingvar =138373688 #1360043
На самой правой картине ствол дерева или очень размытый бурый мишка?
Ingvar =138406214 #1359940
Как же я люблю комиксы tveizen, с возвращением!
Ingvar =138539812 #1359128
Не хочу занудствовать, но, кажется, последняя фраза не совсем про то:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-got-someone-right-just-exactly-where-you-want-them
«получила, что хотела» здесь звучит скорее как сарказм в стиле «получила, что заслуживала», чем сарказм(?) в стиле «ты её сейчас сделаешь». Ну и да, по желанию можно ещё добавить какой-то такой контекст:
https://forum.wordreference.com/threads/you-got-me-where-you-want-me.3206675/
А впрочем, прочитав всё, что я написал - пофиг, конечно, можно оставить и так. Переводить сложно, переводить контекст ещё сложнее, переводить тонкие нюансы, где можно только догадываться, что именно автор имел ввиду - гиблое дело.
Ingvar =138545461 #1359074
«Объединиться» должно быть в 4 кадре.

Manaris: Благодарим, исправили.
Отредактировано «Manaris» 24.03.2021 13:32:09