Я, пожалуй, даже печатну это на работе и покрашу... эти голуби круче гипножабы. И их больше.

Grey-Kardinal, чрезмерное эмоциональное возбуждение любого характера: ужас, восторг, радость и т.д.

eredna, это описание Анафемы. Ну, и, в принципе, эта тумбочка с щупальцами вполне себе даже гуманоидна: голова, две руки и две ноги )) А прилагающиеся отростки - это так, украшения. Как волосы у человека :D

eredna, я, честно говоря, год тянула резину с этим переводом, поскольку была не уверенна в своих силах как клинера. А тут вот нашелся человек, согласившийся помочь с этим.
Рады стараться :3

eredna, я очень долго думала о переводе названия, но в конечном итоге пришла к выводу, что лучше оставлю его без перевода, потому что слишком оно уже плавающее. Были варианты "Душа на вызов" и "Душа по вызову", но мне не нравится.

Насколько верен гугл - не знаю, но судя по всему существует техника вязания двумя крючками
https://www.youtube.com/watch?v=b59oLsqb7tk

InkHaven, ого ) однако, как вас там ... "мало" =)

Отличная логика, я считаю :D Незаурядная.

InkHaven, тащитесь? А сколько вас там? :D

Я просто подвисла. Значение слова "фамильярный" ведь очень отличается от значения слова "familiar". Вот и решила спросить. А то мало ли... а вдруг я одна такая умная и перевод знаю? :D

Какой врач-обаяшка :3

Ам... А скажите, почему вы так перевели название комикса?

Так все же, как правильно: Сейлор Мун или Нун?)