--ещё страннее, что оба слова без отрицательной частицы - противоположны по смыслу, а с ней - вполне эквивалентны
да, необычные такие выверты языков)

--Дожили, я слегка завидую нарисованным персонажам
Вы не одиноки в этой зависти)))

--Мне всегда казалось что английское "undead",которое в играх встречается логичнее переводить "неупокоенные".
Ну это не переводная вещь) В принципе и правда можно было бы переводить так, но я думаю, что и у слова "немёртвые" (как и у слова "нежить") есть свои плюсы.
Во-первых, если бы предложение имело смысл "кто-то не мертв, а жив", то "не мёртвый" писалось бы через пробел.
Во-вторых, мне кажется, что "немертвый" во многих случаях звучит лучше, потому что это слово, в отличие от слова "неупокоенный" не стоит в страдательном залоге, и это подчеркивает тот оксюморон который в нем есть.

...ну и в данном случае, если бы Кадана говорила, что "мы НЕупокоенные" - звучало бы хуже.

MaDDanieLUX, да, обязательно!
Эта рубрика будет появляться периодически)

--Кхм... А а может "его родители отреагировалИ?"
потерялась одна буква из 160-ти - понять и простить!

--Эх, молодые неопытные вампиры... Они так смешно пытаются не палиться!
Нюансы юности - специально, чтобы умиляться!

Iris, скоро узнаааете))

Xenobyte, у них есть значение, да))

MaDDanieLUX, спасибо)))

Xenobyte, у них с большим бваной "всё сложно")

Asundera, тут Тибальд уже списан со службы и снят с довольствия, так что может себе позволить

--Обычно после этих слов прочитавший говорит, что я сволочь и он теперь не может это развидеть. ;DD
Художники - существа закалённые собственным "о, смотри, вон то облако похоже на всадника, скачущего в закат к своей мечте"!

Rouge, как интересно читать такие читательские догадки!

---Но все же... от людей они ушли не далеко. Ибо ничто человеческое им не чуждо))
О да, и - если верить Провидице из самого начала истории - это ХОРОШО, и для человеческого мира в том числе. А может и в основном для него ;-)