Rebel Folk → Эдинбург, стр. 6
Алан, конечно, имел в виду "не дал убить" или "спас от верной смерти", но в пылу праведного гнева у него получилось только "unkilled ya, like". Флора is not impressed.
Что же до кофе, то на конец 1740-х - начало 1750-х чай был довольно дорогим удовольствием для высшего света, так как с Ост-Индией всё, по большому счёту, только начиналось. А вот кофе уже успел войти в обиход - так что даже люди, у которых было столько денег, сколько у Флоры и Алана (то есть нисколько), могли время от времени позволить себе чашечку. Особенно по такому случаю, как два трупа в тёмном переулке, ни один из которых, о счастье, не вы сами