Afka, "-ас", "-ос" - это окончания именительного падежа мужского рода, которые при транскрипции на русский традиционно отсекаются. Аналогично латинскому окончанию "-ус".
А древних и античных правителей государств Средиземноморья и Ближнего востока тоже называть королями?
король Леонид
король Приам
король Хаммурапи
король Навхудоносор
король Птолемей
король Ирод
Спасибо, буду знать ;)