Прим. пер.: Сегодня, 24 мая 2024 года, выходит анимационная короткометражка по Лакадейзи «Ingenue». Она появится ночью в моём переводе (субтитры) на моём канале https://youtube.com/@rudnitskaia . Если вам нравится мой перевод комикса, пожалуйста, поддержите меня и посмотрите её тоже, поставьте лайк и напишите комментарий — я буду очень рада. <3

Историческая справка: Компания «Феймос-Барр» (Famous-Barr) — держатель ряда крупных универмагов в Сент-Луисе на протяжении большей части XX века. Её штаб-квартира и основной универмаг располагались в богато украшенном здании Железнодорожной биржи (Railway Exchange Building) — настоящей архитектурно-исторической жемчужине в центре города. С 2006 года компания «Феймос-Барр» прекратила своё существование.

Прим. пер.: В слове «сейчас» нет опечатки. Виктор — словак, и в оригинальном произведении у него присутствует специфическое произношение некоторых слов.

Историческая справка: В 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал статью под названием «К квантовой теории излучения» (Zur Quantentheorie der Strahlung), ставшей во многом основной для развития лазерной физики. В данной работе, помимо прочего, был описан процесс вынужденного (индуцированного) излучения. Рокки, по всей видимости, довелось прочесть эту статью, но истолковал он её в корне неверно.