Разверзнись! XD
И они сверзились. =)

Stacey, нормально. Предпоследний раз, когда бетила-клинила-тайпила именно комикс, то были шрифты: для речи, для звуков, для названий (вывески и проч.), для мыслей, для речи одного не особо живого персонажа (у этого и баллоны были нестандартной формы). Но так было и в оригинале, с трудом нашла похожие шрифты, пришлось изголяться. =)

Stacey, тогда готический шрифт. XD
Ладно, уговорили: полезла гуглить. Увиденные образцы рукописей больше всего похожи на эльфийскую вязь Профессора. О_о Кириллические шрифты в такой стилистике есть.

Stacey, orthodic.org. =)
У меня ещё одно предложение: раз уж пошли архаизмы, то их же можно старо-славянским шрифтом, для пущей значимости.

Stacey, сколько разом новых слов! XD
Лол: удваивать, делать вдвое - "сугубити" (вот откуда "усугубить").

Stacey, да, с раздвоением проблема. В церковно-славянском словаре нашла довольно странные формы вроде издвоись и разлучись.
Надо ещё покумекать. =)

Чую, что не вовремя, но раз это устаревшие слова, то, может, имеет смысл и переводить их архаизмами? "Изыди", "ветвь" и проч.?
И понятно читателям, и должный уровень пафоса сохраняется. =)

Какой гриффон! *___* Надеюсь, он проживёт дольше трёх страниц.

Кто спёр "шубу" Сэссёмару? XD

Да я пророк. -_-