Я п, кстати, "Рыбнинск" перевёл бы пак Рыбинград, а "Похренград" как "Похренск" — по контексту лучше заходит.
(В оригинале сначала созвучие Rivendale—Rivertown, потом уже идёт Whateverville. Для "town" у нас, как раз, используется "град", а вот "-вилль" у нас не в ходу + это признак даже большего захолустья, чем "-town", так что простое "Похренск" — было бы самое то, ИМХО.)

..ы)

Как у Жучинии ещё мозг не атрофировался с постоянными пьянками?)

Ух, трагедия наклёвывается...

Хоть где-то народ дождётся сово-куплений, раз уж Джо их народу не даёт)

Никогда не знаешь, какой твой недостаток спасёт тебя в этот раз)

Позвольте поправлю:
"нИ слова о вчерашней ночи"

Интересно, какие у Фогеля пристрастия к иркиным. (ошибка преднамеренна)
А ещё, непонятно, почему иркины так всем нужны? Или конкретно этим нужны в связи с тем, что они культисты?

До меня только сейчас дошло, что Рэн, возможно, женщина на самом деле. Другим мужским персонажам автор реснички не рисует вроде бы.

Стало понятнее, спасибо)