Какая офигенная вещь! Спасибо вам за перевод!

Прочитала всё разом с начала, и господи, вы прекрасны! В трудных филологических буднях это просто лучик света! (В виде буквы, ага)

Ну как бы, по Театральному роману это довольно очевидно, да)

Duke, yup!

Эх, нарисовал бы кто встречу Паулины с Мэриголд...

Какая чудесная картинка!
(И эта, и та, которую ребята держат)

Картинки просто шик!

"аККордом".

У вас очень приятная рисовка!

Раньше жил с вами? То есть тени живут вперемешку с людьми? И при этом людей демоны не жалуют, а с тенями нормально общаются?

А ещё дефисы в местах обрыва фраз - это в английском. В русском правильно - многоточия.
Простите.

"Как будто, отправившись к людям, ты бы..." (Хотя бы вторая запятая)
И "чего такого-то".
И ещё - вы принципиально точки в конце бабблов не ставите? Это не очень здорово смотрится просто...