Когда читала оригинал, все глаза сломала в поисках кота тут. Каждую ветку проверила (учитывая любовь автора помещать котов в ветках деревьев))).
Волею судеб перевод увидела на другом мониторе - и вуаля, кот сразу бросается мне в глаза!

scor, а при чем тут форма патриархата? о.о Такой вывод исходит из того, что Шерри не хочет рассказывать, что она изобретательница, вродекак не женское это дело? Или почему? )) Я просто не очень понимаю, откуда взялась идея патриархата. )))

Политические подробности? Будут, но в малом количестве. Не знаю, насколько сильно в духе Оруэлла ("Скотный двор" весьма отличается от "1984", политики больше в первом)).

Aleksay, вот не читала (и не смеялась), увы.

TvorTech, ну так - создаст что-нибудь великолепное - устроит им великолепный сюрприз. :)))

Tatyan, так она и пользуется! И ей даже нравится! :)) Вон как ей весело на предыдущем кадре. :D

TvorTech, да в том-то и дело! Самое очевидное в голову никогда не приходит, все ждешь подвоха и ищешь более сложные варианты! :)))

Aleksay, ха-ха-ха, это просто очаровательно! Искусство синтропазирования! ^___^

Aleksay, экзотичненько! Предметы ноживилки связаны не видимой человеческому глазу связью - что еще больше сбивает с толка! :)))
Но, к слову, я не фанат ноживилки, по крайней мере пиццу есть ею не стоит, мое имхо. Только руки, только как в первобытные времена, да!! ))))

SimplarDuoson, я думаю, она все-таки хочет сказать о каком-то приборе. ))

Goblin, это тоже уже рефлексия :))) И потом, воображаемых тут на всю округу нигде никого нет. :D

Beleg, бусы - это неожиданный вариант! ))
Но вообще это подарок (или полуподарок))) Шерри от Элроя - насчет материала - думаю, его сделала Шерри, но раскрасил их под Землю Элрой. )

WildWildWest, какой размах! )))

Aleksay, а это уже рефлексия :)))

Oni, варианты становятся все более экстремальными. :))