Garmarna Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Как стать ведьмой или та еще история – Выпуск №78: Страница 77
Спасибо за минутку информации, я думаю, тут многие понимали, что похожие обряды были задолго до христианства, но друзья, я указывала лишь на то, что термин не очень хорошо подходит. Ни в коем случае не претензия к переводчику, потому что предложить другой термин я прямо сейчас не могу. Но вы же не будете отрицать, что "крещение" в Древней Греции звучит странненько. Хотя бы потому, что название включает отсылку на конкретный символ, разве не так?
В оригинале "god father" звучит очень демократично, потому что реально универсально - нет чёткой отсылки на одну религию. Может быть, нам всем миром подумать, как в русском переводе адаптировать? Или уж поискать, как в других культурах оно называлось, раз начали пояснять за обряды) Форма вопросительная, потому что выбирать всё равно переводчику.
В оригинале "god father" звучит очень демократично, потому что реально универсально - нет чёткой отсылки на одну религию. Может быть, нам всем миром подумать, как в русском переводе адаптировать? Или уж поискать, как в других культурах оно называлось, раз начали пояснять за обряды) Форма вопросительная, потому что выбирать всё равно переводчику.
Отредактировано «Garmarna» =215660777
Не останется, это ж образцы) Мне нравится, что тема свадьбы не осталась в прошлом и затрагивает разных обитателей бездны. А вот выглядят эти чудики крипово, встретить таких в тёмной подворотне не хотелось бы. Ещё голоса представляются такие тонкие-звонкие, как у оживших кукол... брр.