ForestU Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Древнеисландские комиксы – Выпуск №132: О женской красоте
>>"И Дуэйн всё-таки не прах и не пыль"
Как мои слова о том, что слово "прах" не обязательно означает пыль, можно было истолковать таким образом, мне не вполне понятно; хотя возможно, мне следовало уточнить, что "прах" также означает останки вообще, а не только истлевшие до состояния пыли или в оную пережжённые. Ну да пёс с ним. Перевод ваш, вы в своём праве.
Как мои слова о том, что слово "прах" не обязательно означает пыль, можно было истолковать таким образом, мне не вполне понятно; хотя возможно, мне следовало уточнить, что "прах" также означает останки вообще, а не только истлевшие до состояния пыли или в оную пережжённые. Ну да пёс с ним. Перевод ваш, вы в своём праве.
Ну и раз уж разговор о слове "long", как о длине, то стоит также вспомнить Делисью и его, гм, манипуляции с Пракутой: он _наращивает_ призраками боли душу ящера до потери разницы с человеческой.
Что интересно, слово "long" – это также глагол в значении "тосковать, страстно желать или стремиться к чему-либо" (эта коннотация ещё всплывёт). Что, собственно, с Пракутой и произошло. Слишком много неутолимой боли для одного маленького ящера.
Что интересно, слово "long" – это также глагол в значении "тосковать, страстно желать или стремиться к чему-либо" (эта коннотация ещё всплывёт). Что, собственно, с Пракутой и произошло. Слишком много неутолимой боли для одного маленького ящера.
Отредактировано «ForestU» 15.11.2021 14:33:10
"Долгие" – хороший вариант. Пракута, кстати, когда-то выразился насчёт человеческих мыслей, что они тоже "долгие", это хорошо сочетается.
Нанна у вас почему-то говорит "зомби", хотя "clod" вполне себе "прах", который вовсе не обязательно пыль, а "corpse" – "труп, мертвец, мертвяк", но да ладно, можете смело это отметать и считать, что тут я излишне докапываюсь.
А вот "... think out of something else. Perhapse this thing is as clear as glass... " – это не в переносном значении, а прямо как есть: "... мыслишь чем-то другим. Возможно, эта штука прозрачна, как стекло...".
Нанна у вас почему-то говорит "зомби", хотя "clod" вполне себе "прах", который вовсе не обязательно пыль, а "corpse" – "труп, мертвец, мертвяк", но да ладно, можете смело это отметать и считать, что тут я излишне докапываюсь.
А вот "... think out of something else. Perhapse this thing is as clear as glass... " – это не в переносном значении, а прямо как есть: "... мыслишь чем-то другим. Возможно, эта штука прозрачна, как стекло...".
Отредактировано «ForestU» 15.11.2021 11:06:06
Если попытаться припомнить (хоть память – лживая скотина) местные каменты и разговоры прошлых лет, то, наверно, можно попробовать методом "от противного", так сказать.
Не ЦА – это люди нелюбопытные и нелюбознательные, имеющие узкий взгляд на мир и/или считающие, что иметь такой взгляд – хорошо и правильно. Люди, которые всплывают в каментах... да где угодно, с претензиями вроде: "автор сплагиатил это у...", "автор не шарит в...", "клише-штамп-ацтой", "почему автор нас не развлекает", тысячи их – все они тут не всплывают, отсеиваясь ещё на входе. Ну, почти. Что-то такое появлялось. Вроде. Когда-то. След их стёрся в истории. Люди без чувства юмора, без самоиронии. Люди, слишком серьёзно относящиеся к реальности.
Вот эти вот все – не ЦА.
А мы тут всё ещё полны любопытства, даже если уже "видели некоторое дерьмо", иногда в промышленных объёмах.
А мы тут нашли ещё один Сад Камней и вьёмся вокруг, пробуя разные точки обзора.
Простите, ежели чо: я сегодня на ночь глядя существо зело бухое и сентиментальное.
Завтра мне будет стыдно. Или нет.
Не ЦА – это люди нелюбопытные и нелюбознательные, имеющие узкий взгляд на мир и/или считающие, что иметь такой взгляд – хорошо и правильно. Люди, которые всплывают в каментах... да где угодно, с претензиями вроде: "автор сплагиатил это у...", "автор не шарит в...", "клише-штамп-ацтой", "почему автор нас не развлекает", тысячи их – все они тут не всплывают, отсеиваясь ещё на входе. Ну, почти. Что-то такое появлялось. Вроде. Когда-то. След их стёрся в истории. Люди без чувства юмора, без самоиронии. Люди, слишком серьёзно относящиеся к реальности.
Вот эти вот все – не ЦА.
А мы тут всё ещё полны любопытства, даже если уже "видели некоторое дерьмо", иногда в промышленных объёмах.
А мы тут нашли ещё один Сад Камней и вьёмся вокруг, пробуя разные точки обзора.
Простите, ежели чо: я сегодня на ночь глядя существо зело бухое и сентиментальное.
Завтра мне будет стыдно. Или нет.