Будет выглядеть придиркой, но кавычки неправильные.
В русскоязычной типографике вот такие — «»
Если нужно одни в другие вложить, то «„“»

Этот текст мучительно больно читать.
Каждый элемент заставляет читателя страдать.

Выключка по ширине обеспечивает прыгающие неравномерные пробелы между отдельными буквами и целыми словами.
Насильно уменьшенный интерлиньяж заставляет сбиваться на другие строки. Для максимального эффекта он тоже меняется по ходу чтения.
Соседние колонки стоят настолько близко друг к другу, чтобы ты не понимал, это очередной лошадиный пробел в строке или уже следующий столбец начался.
Картинка от текста в принципе не отделяется пространством. А зачем? Пускай лучше наползает, так кровь из глаз читателя брызжет дальше.

Ну и чтобы окончательно добить случайно зашедшего сюда перфекциониста, колонки разной ширины.

Это пиздец, господа

Кажется, что у орка не шрам, а длинный нос как у Буратино

"Поднял без памяти, без былых навыков, с утерянными прижизненными способностями, в том числе магическими"
Да и пофиг, гомункулы же есть. Может ли нежить колдовать через гомункулов - вот вопрос. Я считаю, что нет этому препятствий

[исправлено, спасибо --Duke]

У Дуэйна железобетонные нервы, я бы давно от ярости бесновался.
Что за ответ такой на все доводы: "Ты неправ, потому что ты зомби"

— Квигли, ты в какашку наступил!
— Что ты можешь знать о какашках, хотячий труп?

Оригинал догнали, теперь нужно научиться уменьшать масштаб картинок, чтобы они влезали на обычные экраны. Читаю комикс, меняя масштаб в браузере на 75%

Без апдейта в понедельник
Но есть вероятность, что Тэрол выложит какой-нибудь филлер-скетчик в качестве утешения

"Двинутый" — как-то грубо, нет?
Может, лучше подойдет "Ну а ты... слегка, знаешь... глуповат"?

Хотя я всегда хочу поправить перевод, когда первым оригинал прочитаю

Потягульки! XD