Hot seat - для геймеров имя нарицательное, перевода "Горячий стул" я не видел. Думаю, если оставить без перевода, но с примечанием, будет самое то.

[название блюда] with the works - скорее "с добавками". Про червей это спойлер.

head shop - a store that sells drug-related paraphernalia.
fraction kill your father: здесь нет никакой "Фракции", здесь Джейми делает замечание по поводу "half juice bar, half rec center, half head shop". http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TooManyHalves
Как это перевести корректно и с сохранением игры слов - чёрт его знает. Может что-то навроде "Тебе медведь на ухо наступил", но по поводу математики.

Почему Capsaicin Lounge вдруг превратился в "Капсаициновый Рай"?
"Кушали"... "Вы уже бывали у нас раньше?" как то более похоже на правду.
"biting into a straight japeno" это не "биточки с халапеньо", а "кусок/укус чистого халапеньо"

Какая же шикарная была бы матрёшка)

Комментарий от поражённого Пратчеттизмом головного мозга: пятёрка - Аудитор?

Вя=( Вя=) Вя! ^_^
(Жаль.=( Но ничего =) Мы вас очень любим, спасибо, что радуете нас ^_^)

А у меня денди была только у друга...

Дыа, я был прав, таки коп ^_^

Не в обиду переводчику, но кто на сколько переведённых стрипов ставит? И да, не собираетесь переводить комментарии автора под выпусками?