Duke Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Предельно Откровенно [Brutally Honest] – Выпуск №125: Диснеевская принцесса (вроде бы) (на самом деле нет)
На русском так и называется, "Похождения императора". На английском The Emperor's New Groove
...теперь мой предыдущий комментарий имеет меньше смысла -_- Но, тогда, можно перевести, типа «Так и знал, что ты испортишь мне "Похождения"»
(Императора там зовут Куско)
...теперь мой предыдущий комментарий имеет меньше смысла -_- Но, тогда, можно перевести, типа «Так и знал, что ты испортишь мне "Похождения"»
(Императора там зовут Куско)
Отредактировано «Duke» =326717110
↓ Предельно Откровенно [Brutally Honest] – Выпуск №125: Диснеевская принцесса (вроде бы) (на самом деле нет)
Перевод кривоват да, по оригиналу понятно. "be in a groove" это такое, типа "быть в ударе", быть в хорошем/удачном чём-то, когда дело пошло и всё хорошо. А Дея, соответственно, подставила Бана и этого "грува" не состоялось.
Ммм... "Я так и думал, что ты мне всё испортишь", например.
Ммм... "Я так и думал, что ты мне всё испортишь", например.
Отредактировано «Duke» =326721667
Да, временных парадоксов не было, события успешно прошли как были. И пойти сейчас в водопад будет как раз ввести парадоксы... если это вообще сработает. Что-то, как мне кажется, это уже не сработает.
Вообще, интересно, что «западня» комнаты сработает только тогда, когда группа войдёт в водопад... а значит, будет стоять там между только-вошедшей в комнату группой и этим водопадом. Т.е. чтобы добраться до водопадной двери — они или должны пробиться с боем, либо их должны пустить «по-хорошему». Поэтому или они убивают демонов, а после этого умирают сами будучи «с другой стороны конфликта», либо происходит такое «понимание», как произошло у нас с указанием на дверь. Погибнуть от рук «демонов» невозможно, потому что тогда никто не войдёт в водопад…
Вообще, интересно, что «западня» комнаты сработает только тогда, когда группа войдёт в водопад... а значит, будет стоять там между только-вошедшей в комнату группой и этим водопадом. Т.е. чтобы добраться до водопадной двери — они или должны пробиться с боем, либо их должны пустить «по-хорошему». Поэтому или они убивают демонов, а после этого умирают сами будучи «с другой стороны конфликта», либо происходит такое «понимание», как произошло у нас с указанием на дверь. Погибнуть от рук «демонов» невозможно, потому что тогда никто не войдёт в водопад…
Отредактировано «Duke» =326972831