Mordodrukow, у Тэрола Бездна = Ад.

Если что, говорить в моих переводах про дословный перевод -- нарываться на грубость.

Ни из каких, просто минимакс не знает приставки вроде (ми)ллион, (три)ллион и т.д. и придумал свою. Тут нужно было передать только выдуманность слова, которое звучит круто

Она говорит про мозг Одина.

Похоже на наконечник стрелы, которой стреляли в возлюбленного Жанны.

https://www.youtube.com/watch?v=H47ow4_Cmk0

Abu-ibn-Jarir-al-Tabari, вы про смысловую нагрузку фраз и выражений знаете явно меньше моего.

Долго думал, зачем Джулиет расстегнула рубашку и спустила её с плеч, пока смог наконец понять, что это рука Эдды.

Это скорее переводчик решил, что в данном случае можно поэксплуатировать то, что PG-13 всё-таки иногда позволяет редкие крепкие слова. Майк в хорошем настроении мудаковат.

После второго (полу)кадра включается такая музыка. https://www.youtube.com/watch?v=8Q7FFjUpVLg

Emrys, я думаю, большинство людей, рисующих в инктябрь делают это, потому что видели других, рисующих в инктябрь и не догадываются, что где-то там есть человек, представляющийся создателем и предлагающий список тем.

Я про инктябрь знаю уже много лет, но сейчас впервые гуглил, кто там этот создатель и где он обитает.