Duke Профиль Публикации Комментарии Подписки

Duke =293344499 #560728
Stepan3007, именно! Мы уже давно размышляли, что когда-то может быть "последний" раз, когда Минимакс достаёт меч, после которого он умирает, кто тогда заберёт меч? Вот, может, однажды его заберёт рука Недотёпы.
Duke =293399667 #560352
Одно дело «диковинка», другое дело пытаться всё это перевести, когда англоязычных слов под них не хватит. Причём дело не просто в самих словах, столько в том, что многое подразумевается как само собой понятное человеку, получавшему «наше» культурное образование. Но без этого «бэкграунда» происходящее читателю нужно расшифровывать.

В общем, мне кажется, перевод возможен, но будет весьма и весьма непростым делом. Вот даже просто касательно отчеств очень сложно сказать, как лучше поступать.

Alv, Эшли – женское имя, если что.
Отредактировано «Duke» 01.12.2016 23:47:46
Duke =293417733 #560145
Всё, Кью зажгла, эта битва отныне в огне













...страсти
Отредактировано «Duke» 01.12.2016 18:45:34
Duke =293433781 #559928
Последний кадр хоть на аватарку...
Duke =293512318 #559421
Паулина опять невыносимо жестока.
Duke =293531180 #559235
>Держаться одной рукой (в перчатке, ясен пень) за лезвие своего же меча — вполне себе распространенный прием был, дошел и в сохранившихся наставлениях по фехтованию, и в изображениях.

подтверждаю
Duke =293682996 #557994
Надо будет потом посмотреть в накладной.
Duke =293690696 #557927
Отличная работа.
Duke =293749178 #557594
У них вон ещё сколько пиццы, а они сидят сложа руки!
Duke =293845820 #556664
Ауч...