jein, но я же специально написал "тренинг по проблеме СД", а не "трениг СД"... Можно, конечно, "тренинг по предотвращению...", но это уже было бы совсем нескладно. Вообще, меня расстраивает, что в русскоязычной среде это настолько чуждая вещь, что как-то органично не назвать.

p.s. та да, я знаю, что это было в шутку, всё равно тема стоит ответа.

Fell-x27, https://vk.com/wall-19453433_6613

Когда люди всё пройдут, найдут и решат, перезалью на версию с привычными звуками.

Kocto-Rika, наоборот, дееспособны. Порты керта не привязаны к плоти, теперь они будут в воздухе. И этот Кеон явно хочет руки в таком виде и залечить, чтобы физическая плоть не мешалась.

Кручу-верчу-цифры нашаманю! А заодно и красные адские потёки.

KyleUgluk, то есть, ты считаешь, что переводчик стирал и рисовал числа заново и забыл нарисовать? Или, может быть, воспользоваться бритвой Оккама? Что их не было, когда я переводил, и я не успел ещё обновить после того, как появились?

Спасибо, исправил. Ошибаюсь с этими префиксами иногда, в украинском существует только "без-".

Не, Nickelback в интернете чмырят за то, что это посредственная группа, которую раскрутили медиа-концерны, вбухав в них миллионы. То есть, они совершенно не заслуживают популярности, которую они им создали искусственно, штампуя альбомы, синглы и прочую лабуду, устраивая концерты, форся песни в рейтингах и т.п. и т.д.

Ещё какая-то чёрная материя, вроде бы плащ боли был только синий...

Для тех, кто это увидит: Кимо обещает новую страницу в конце месяца.

Ihrimon, название связано с самым нормальным (не знаю, насколько «официальным») переводом bag of holding – «бездонная сумка».
Касательно направления гравитации – если бы зависело от положения кольца, то грязь бы перекатывалась, а она на полу кучками. ИМХО.