"Кто захочет иметь дело с зомби-пиратом" - это она имеет ввиду "Кто ж меня такую замуж возьмет" или вообще?

>>Нехилый такой закат. Небо кровью покрасилось? А в квартире света вообще нет?

А ты че хотел. Это кровавый, брутальный комикс.
Сий окрас задает вполне себе правильное настроение. \m/

Наверняка, один из гоблинов в будущем попробует это повторить)

Вообще, да. Ок, я не прав.

На мой взгляд лучше не
"Па, а ты ваще меня любишь?"
а, как в оригинале:
"Па, я хоть те нравлюсь ваще?"

Всмысле, это люди - внезаконники, жизнь у них суровая и безчувственная. Почти все в холодных расчетах. Такие слова как "любовь", помоему - довольно редкие в их лексиконе. А Сетте, со своей охотой "походить на" первой бы старалась их не использовать.

Поехавший, на Марс понаехавший.

>>Dudemaster, если вам не нравится перевод, то пройдите мимо, а если считаете, что знаете как сделать лучше, то переводите сами.

Не нравится и, видимо, вы ошибочно приняли критику за изливание помоев.

Я указал на некоторые косяки, над которыми Даскеру неплохо бы поработать, особенно если за перевод он стал деньги брать.

Даскер, ты меня извини, конечно, но дело тут не в симпатии вовсе. Ты не стараешься и много отсебятины выливаешь. Не обдумываешь варианты перевода и лепишь абы как. А когда тебе предлагают варианты по-вменяемее - дуешься или игноришь.
"Работой" это от силы называется.

Вот Mornare б я с удовольствием в Патреон вкладывался.

Не нать заговаривать зубы определениями. Я подчеркнул опрометчивость по поводу того, что возмущение было направленно на пользование компьютером, а не на просмотр блога.

p.s. Есть такая штука в интернете, называется "Настройки приватности"

>>Я думаю ГГ путает понятия "блог" и "дневник". Это две большие разницы.

Блог может быть скрытным. И претензия была к "трогала мой компьютер". "Читала блог" - это следствие.