Ух-ты, яблочко

Мы, блин, ночами не спим, ждем! И дождались :)

"я не настолько злой, чтобы работать на Ардона"

amaranta-tesso
Неееее.

GrimuarGrimnox "беспочвенных приди..." what?!
Я, вроде, вполне конкретно написал, что не так, но если вам нравится перевод в духе классического "Boromir smiled" - дело ваше.

Duke, да, только я читал перевод: https://chtoes.li/snow-removal/
Но одним выхлопом так расчистить всё равно не получится :))))

в xkcd разбирали, не сработает.

Luigra
На мой взгляд в переводе перебор. И сильный.
В оригинале Арахис заменяет th на f и на d (смотря где мягкий, а где звонкий, как я понял), на этом акцент у него заканчивается. Есть куча просторечий ("your"-"yer", "you" - "ya"), но это прекрасно переводится нашими просторечиями (в духе "тебе" - "те"), причем если у нас аналога нет, то совершенно не обязательно что-то изобретать (ну нет у нас просторечия для "твой", и что с того)
А в переводе тотальная замена "п" на "б", "с" на "ф", "и" на "я". Лопни мои глаза

идеалисты первыми идут в расход

оу, оу, племя молодое, "мы выше этой вашей застарелой грызни", ну-ну.