Luigra
На мой взгляд в переводе перебор. И сильный.
В оригинале Арахис заменяет th на f и на d (смотря где мягкий, а где звонкий, как я понял), на этом акцент у него заканчивается. Есть куча просторечий ("your"-"yer", "you" - "ya"), но это прекрасно переводится нашими просторечиями (в духе "тебе" - "те"), причем если у нас аналога нет, то совершенно не обязательно что-то изобретать (ну нет у нас просторечия для "твой", и что с того)
А в переводе тотальная замена "п" на "б", "с" на "ф", "и" на "я". Лопни мои глаза

идеалисты первыми идут в расход

оу, оу, племя молодое, "мы выше этой вашей застарелой грызни", ну-ну.

"Зашибись день прошел" :)

А у нее допуск для чтения секретных отчетов оракула имеется?

Серьезно, какой дурак отправил оракула с его секретной тетрадкой на передовую? "Вчера я видел то-то, позавчера - то-то" - находка для шпиона.

"у вас ус отклеился" :)

Чегооо? Да ты гоооонишь!

"Кярка"? Не представляю, каким узлом надо завязать язык, чтобы из "и" сделать "я".
(последний кадр - "этои")

Чесслово, это "б" режет глаз.

Инерция!