..."Отличное дипломатическое письмо, всё правильно, только "нахрен" в данном контексте пишется слитно, а "Тупая Скотина" с большой буквы - лидер дружественного государства всё-таки".

А я бы хотела для начала увидеть там горничную...

Не о том, что Кэп имела в виду :)

Они просто цветочки :3

Это скорее случайная цитата старого анекдота, чем какая-то серьёзная отсылка прям отсылища.

До Ефремова я пока ещё не добралась, увы. Маячит где-то в очень отдалённом будущем.
У меня так-то огромный список книг, которые я хочу прочитать, и там сплошь шедевры космической фантастики, но времени на чтение катастрофически мало, а аудиокниги для меня неприемлемы.

Ну, я в какой-то момент решила, что морские воинские звания уместнее для космического флота. Из-за этого даже страницу одну из ранних пришлось заменить. Инопланетные звания, соответственно, адаптируются при переводе до ближайших аналогов.

Я в кои-то веки решила запариться с гендерным диморфизмом, ну :)

Потом всё видно будет.

А, ну может быть, не знала таких подробностей, к биологии со школы не притрагивалась. Пасиб за лекцию :)