С одной стороны, хотела снести ему чуть ли не половину мозга, но с другой, по задумке травма не должна влиять на его личность и характер (ну, кроме очевидно психологических изменений), а списать всё на "ну это типа такие крутые технологии" нелогично. Сошлась на том, что мозг травмирован, но не критично.

Да, не очень логично, согласна. Но возможно списать просто на совпадение или там, скажем, накануне она смотрела "Хищника" или Старгейт с его ноксами, а тут ляпнула первое, что в голову пришло.

В сюжете планировалась возможность этого объяснения, но раз вопрос встал так, то значит - объяснению быть.

Прятать выпавшую шерсть под кровать, чтобы капитан не запалила, конечно же.

Она никогда не видела кошек вживую, но вполне могла узнать про мурлыканье в подборке а-ля "42 интересных факта об инопланетной живности".